|
Vous trouverez la version française du texte sous la version néerlandaise
EEN DAGJE AVONTUUR ZONDER VOITUUR!
ZONDAG 19 SEPTEMBER van 11h30 tot 19h.
Voor de derde maal op rij, laten de handelaars van EVERE PADUWA de autoloze zondag niet onopgemerkt voorbijgaan, op “hun” stukje LEUVENSE STEENWEG.
Het feest begint om 11h30 met een dierenwijding, tot groot jolijt van al hun baasjes!
Vervolgens wordt u meegesleurd in een wervelwind van spektakel en attracties, temidden van de handelaars in volle activiteit.
Terwijl op het centrale gazon, hondjes dansen, zelfverdediging wordt aangeleerd, en country muziek weerklinkt, worden de voordelen van duurzame mobiliteit aan de man gebracht.
Voor de actiefsten is er een klimmuur, een reuze trampoline en een fietspiste met hindernissen. De kleinsten kunnen poneyrijden, hun creativiteit uittesten in het kunstenaarsdorp, of een duik wagen in de “dinosaurus”.
Dit alles overgoten met een muzikaal sausje van onze Mixed Up Coverband, gevolgd door een concert van de Harmonie van Vossem.
Vooral niet te missen zijn de vaandelzwaaiers en een “treinritje” doorheen onze wijk, met vertrek op het PADUWAPLEIN.
________________________
UNE JOURNEE D’AVENTURES SANS VOITURE !
DIMANCHE 19 SEPTEMBRE de 11h30 à 19h
Pour la troisième année consécutive, les commerçants d’EVERE PADUWA
profitent de la journée sans voiture pour animer – une fois de plus – « leur »
CHAUSSEE DE LOUVAIN.
La fête commencera à 11h30 par la bénédiction des animaux, pour le plus grand plaisir de leurs maîtres. Ensuite, un tourbillon d’animations se mélangera au savoir-faire des commerçants.
Tout le long de l’après-midi, à travers un méli-mélo de chiens dansants, cours de self-défense et de danses Country sur le gazon central, vous découvrirez les avantages de la mobilité durable.
Les plus actifs s’essayeront au mur d’escalade, au trampoline géant et à la piste d’obstacles à vélo. Les plus petits pourront se balader à poney, s’éclater dans le « Village des Artistes » ou se plonger dans le « dinosaure » !
Le tout baignera dans l’ambiance musicale du Mixed Up Coverband et se terminera en point d’orgue par un concert de l’Harmonie de Vossem.
Ne manquez surtout pas le passage des lanceurs de drapeaux et la découverte de notre quartier en « petit train » au départ de la PLACE PADUWA.
________________________
|
